妞妞

（中央社記者江今葉紐約31日專電）「雨夜花」這首台灣傳唱多年的傳統民謠，在種子舞團團長黃文人的編舞下，舞進紐約曼哈頓，黃文人希望透過她的舞蹈，讓聽不懂台語的外國人也能感受這個淒美的故事。

這支名為「留憶」的舞蹈，是黃文人30、31日兩天在「曼哈頓行動與藝術中心」（Manhattan Movement&Arts Center）年度公演的重要舞作。

黃文人說，「雨夜花」與日文歌謠「SakuraSakura」（櫻花）是記憶中奶奶的歌曲，從小聽著奶奶哼唱，這兩首歌已是她語言的一部分，她希望透過「留憶」，將奶奶那個年代的記憶帶進現代，讓更多人親身感受那個時代的淒美故事。

問她擔不擔心聽不懂台語的老外看不懂，黃文人倒是相當篤定地「不會有這樣的問題」，因為她希望每個進場欣賞的觀眾，都能有自己的感受與想法，這也是種子舞團這次公演，並未提供說明舞曲大綱「舞藝」的主因。

公演的新作「紅線」，同樣也是來自黃文人的生活記憶。她說，亞洲女性多半很相信命運，總相信有條紅線牽引著自己與那個命中注定的另一半，這支舞作就是描述女性內心深處對命運的認份與糾葛。

雖然紅線是亞洲傳統的一部分，黃文人希望能透過現代舞，詮釋傳統思想，讓傳統與現代結合，也將亞洲文化傳遞到海外，讓更多人瞭解亞洲文化的內涵。

「鬆緊帶」則是黃文人在紐約求學第1年的創作，是初到紐約，語言不通、溝通不良的她，像被鬆緊帶拉扯，難以掙脫，最後脫繭而出，融入當地生活的故事。

身為舞者，黃文人更愛編舞，因為她的創作來自自己的生活，編舞是她表達自己的方式。也因此，不像多數編舞家會自己詮釋自己的舞作，黃文人更愛站在舞台外，看著自己的舞作被其他舞者詮釋，有不同的呈現，也讓她能更清楚看到自己。（本文附有照片及影音）1000531

〔自由時報記者張勳騰／苑裡報導〕苑裡鎮中山國小五年級的四名學生，以「移動水杯，水不會溢出來」做為實驗主題，參加全縣中小學科學展覽競賽，拿到生活與應用科學組第一名，將代表苗栗縣參加全國科展競賽。

苑裡中山國小 挺進全國科展

中山國小校長呂晶晶說，總務主任廖紋章、老師鄭安如熱心科學教育，多元活潑的教學，增進學生對科學知識的學習動機及興趣，顛覆「科學是枯燥艱深學科」的誤解，讓學生從ＤＩＹ中體會到「生活中的科學」，開啟科學學習之窗。

五年級學生林瑞閔、李宇翔、張家維、林鈺淳，反覆實驗如何「移動水杯，水不會溢出來」。

五年級四人組 破解「溢」外事件

「平常在家拿飲料常會翻倒，到底要怎麼拿才不會溢出來，激起我們的實驗動機。」林鈺淳等人說，研究過程中，他們分別將湯匙、筷子等器皿放入水杯，利用水波波動、共振以及離心力原理找出水溢出的原因。

林鈺淳說，研究發現，液體容易溢出是因為表面震盪，產生和容器的共振波動，如果在裝滿水的杯中，放置可浮在水面上的物體，就可以減少水的溢出，另放置可沉在杯底的物體，溢出的水量也會稍微減少。

呂晶晶說，這四名學生也充當小老師，利用朝會期間，將研究結果重新操作一遍，與全校師生分享實驗成果。

（路透倫敦31日電）世界衛生組織（WHO）癌症專家今天表示，使用手機可能增加人類某種腦瘤的風險，使用者應該考慮降低曝露風險的方法。

來自14個國家的31名科學家工作小組，在世界衛生組織的國際癌症研究中心（International Agency forResearch on Cancer,IARC）舉行的會議中表示，檢驗現有的所有科學證據顯示，手機使用應被列為「可能致癌」。

IARC的科學家說，這項分類可能促使聯合國衛生機構再度檢討其手機指導綱領，不過必須做進一步研究，才能對兩者的關聯提供更確定的答案。

世界衛生組織此前表示，並無確鑿證據顯示使用手機與癌症有關聯。中央社（翻譯）

（中央社記者吳協昌洛杉磯31日專電）去年11月復出，台灣男網好手王宇佐正在美國加州沙加緬度訓練。他表示，為避免曾經受傷的手腕負擔過重，正在更改球路，短期內希望取得參加美國公開賽的機會。

　　世界排名最高曾達85名的王宇佐，一直受到腕傷困擾，去年11月終於傷癒復出，世界排名從千名外，根據上個星期公布的最新排名，目前已經是第598名，雖然與巔峰時期相比仍有段差距，但他並不心急。

　　王宇佐接受中央社記者訪問時指出，由於長達3 年沒有參加比賽，目前還在恢復對球賽的感覺，雖然比起去年底剛復出時好，但依舊有些生疏。

　　他指出，由於過去一直受到腕傷的困擾，在教練的指導下，正在改變球路，包括正拍、發球等動作。因為過去的動作可能某方面不好，對手腕造成壓力，現在儘量運用身體來做動作，減少負擔。

　　上個星期，王宇佐在墨西哥的未來賽拿下冠軍，也是他復出後的首座冠軍，面對接下來在加州的兩場賽事，王宇佐表示，目前狀況不錯，也有信心。

　　依照王宇佐與教練的規畫，這兩場在加州的未來賽，將是王宇佐最後的兩場未來賽賽事。王宇佐說，接下來就將參加挑戰賽或ATP 250級比賽，短期目標是希望能多搶一些積分，世界排名提升到300名左右，才有機會取得美國公開賽的參賽權。

　　王宇佐目前都在沙加緬度訓練，他說，每天練球大概2到3小時，再加上重量訓練等課程，每天練習時間約5個小時，只是這個星期因為剛比賽完，都是做一些輕微的練習，準備7日在沙加緬度開打的未來賽。1000531

最近受到鋒面影響，台灣從北到南都降下不少雨，舒緩了缺水危機，不過在加勒比海的島國古巴，正經歷半世紀來最嚴重旱災，而且缺水現象從2008年年底開始，持續了將近3年，許多家畜因為缺水死在農場上，農民損失慘重，叫苦連天。

古巴鬧乾旱，而且一鬧就快3年，這場古巴半世紀來最嚴重的旱災，讓許多農民叫苦連天，因為沒有水，沒有草，賴以為生的家畜一頭頭倒下，不少禿鷹每天在空中盤旋等待下一頓美食，農場上還可以看到不少家畜的屍體自然腐化，剩下骨頭。

除了廣大的鄉村農民受苦，首都哈瓦那有半數民眾同樣得忍受缺水的不便，許多人家中的水龍頭流不出半滴自來水，要用水，全靠政府派卡車送水救濟，而全國最大的水庫，水位也已經見底。

5月是古巴的雨季，但最近幾場陣雨卻不夠解渴，更慘的是，怪鋒面帶來了冰雹與強風，檸檬大小的冰雹，嚴重砸傷煙草、果樹等農作物，農民更加叫苦連天，不少家禽也意外遭殃。

持續近3年的旱災能不能舒緩，全看老天爺能不能好心幫忙，下多一點雨。(民視新聞譚淑君綜合報導)