妞妞

　台灣羽球小將7日在印度勒克瑙（India Lucknow）舉行的2011年亞洲青少年錦標賽個人項目，兩組男雙黃柏睿／林家佑、黃主恩／盧敬堯單日各搶下兩勝，雙雙晉級四強之林，篤定至少為我國搶下2面銅牌，表現相當優異，下役黃／林遭遇大會第二種子馬來西亞的張御宇／方威捷，黃／盧出戰印尼的Alexander Ronald／Geh Selvanus，共同為會師冠軍戰努力。

　歷屆中華隊在亞青賽奪牌紀錄，從1997年首屆黃嘉琪贏得女單銅牌開啟序幕，個人項目以1998年簡佑修勇奪男單金牌最佳，2010年戴資穎拿到女單銀牌居次，近幾年則有2008年周天成／姜凱心、2005年鄭任佑／謝沛蓁都獲混雙銅牌。團體成績以2001年在台灣舉行的第五屆亞青賽，男、女子隊皆拿到銀牌最豐碩，這次中華隊教練林峻永就是當時成員之一。

　此次參加亞青賽的中華隊先在前四天混合團體分組預賽中，分別以三比二擊敗斯里蘭卡，五比零輕取約旦，三比二力克泰國，取得分組第一晉級八強賽，惜遭遇地主印度，最後以直落三吞敗，雖僅獲團體第五，但較去年在分組賽就提前說掰掰，已經大有進步。5日開始的個人賽，八名男、女單打選手表現起伏較大，在6日的會內賽就全部出局。

　幸賴雙打相當爭氣，共計兩組男雙、兩組混雙打進八強賽，7日名列大會男雙第四種子的黃／林先以21：18、21：17打敗日本的松井圭一郎／井上拓斗，再以23：21、21：17力克第六種子印尼的Nugroho Lukhi Apri／Susanto Rizky 。而黃／盧先以21：16、21：15擊敗中國的諸葛露凱／劉雨辰，再以21：11、19：21、21：14力退大會第一種子印尼的Jor Praveen／Rianto Rangga Yave，黃／林、黃／盧一同攜手晉級準決賽。

　可惜兩組混雙黃柏睿／吳玓蓉、盧敬堯／陳百柔在16強賽，雖分別以21：17、21：13及19：21、21：14、21：17擊敗中國的李俊惠／肖嘉、印尼的Alexander Ronald／Oktavianti Melati Daeva，但接下來卻以23：21、19：21、13：21及13：21、7：21不敵印尼的Nugroho Lukhi Apri／Amelia Ririn、中國的諶卓夫／熊芮，雙雙在八強賽止步，其中黃／吳先盛後衰，次局更一度取得16：10領先地位，卻慘遭逆轉，最後甚至輸掉比賽，無緣搶進四強，令人遺憾！

（法新社倫敦7日電） 今天若干報導指出，英國政府可望將是否允許媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）入主付費電視巨擘「英國天空廣播公司」（BSkyB）的決定，延後到9月。

天空電視新聞網（Sky News）和「金融時報」（Financial Times）報導，英國政府採取此一作法的原因，在梅鐸所擁有國際新聞集團（News International）旗下的「世界新聞報」（News of the World），發生了電話遭駭客入侵醜聞。

在駭客入侵的最新指控提出前，梅鐸手下新聞集團（News Corp.）入主天空廣播公司的希望一度增加，因為英國政府指出，梅鐸將天空電視新聞網另行成立公司的計畫，緩和了有關他在英國媒體業影響力過大的疑慮。（譯者：中央社張佑之）1

中國醫藥大學北港附設醫院中醫部醫師楊淑媚表示，鳳梨是水果，跟肉類一起烹煮可以使肉類變得軟嫩，亦可作為藥物使用，根據研究顯示，由鳳梨提煉出來的一些成分已被用於治療病症。

楊淑媚醫師指出，鳳梨性味甘、平，微酸而澀，有助於解暑除煩、生津止渴、健胃消食，甚至於還可以幫助人體消化吸收蛋白質。中醫認為，夏天適合吃酸味水果來斂汗祛濕，同時預防人體因為流汗過多而耗傷陰液。

不過吃鳳梨也有一些禁忌，由於含有某種成分會刺激人的口腔黏膜，使口腔發癢；患有消化道潰瘍、嚴重肝病或腎病、血液凝固功能不全的人，應少吃或不吃鳳梨，以避免造成病情加重，就算是正常食用者也應注意不可以空腹大量食用；鳳梨含有機酸，食用前要先用鹽水浸泡分解。

楊淑媚表示，綠豆可清熱，解暑利尿，適合夏季天氣濕熱食用，不管是煮成湯或磨成粉製成糕餅都很可口；綠豆既是食物也能有藥材的特性，有些藥膳會加入綠豆，如甘草綠豆湯能養肝解毒，對身體有益。

傳統中醫認為，綠豆能清熱解暑，可預防中暑，改善口渴、煩熱、夏季腹瀉，也有利尿的好處，並可解食、藥物中毒，改善皮膚痘疹、潰瘍、膿疹、腸胃炎、咽喉炎等。

（法新社布宜諾斯艾利斯7日電） 官員說，由於阿根廷鄰國智利的火山噴出火山灰雲，使得若干航空公司今天取消往返布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）的航班。

1名機場官員說：「在中午之前，所有阿根廷航空公司（Aerolineas Argentinas）和南方航空公司（Austral）的航班都取消。」阿根廷國內正在進行美洲盃足球賽（Copa America），吸引數千名球迷前來觀戰。

有7個國際線入境航班和9個離境航班也因智利普耶韋（Puyehue）火山噴發而暫停。這座火山自6月初爆發以來，造成空中交通及旅遊行程嚴重打結。（譯者：中央社王富民）1

（路透阿姆斯特丹7日電）荷蘭東部恩斯赫德市（Enschede）1座正在整修的足球場，其屋頂今天局部坍塌，掉落的鋼條和瓦礫，造成1名工人喪生，另14人受傷。

恩斯赫德市市長歐斯坦（Peter den Oudsten）說：「有1大片屋頂坍塌。有不少人陷困，據我們所知，有1人不幸罹難。」

警方說，這起意外可能與球場的整修工程有關；並說，當時只有工人在場內。中央社（翻譯）